Aktuálne správy Späť na správy
Španielsko: Slovenské preklady Dona Quijota sú v Cervantesovom múzeu
Friday 05 February 2010 Zväčšiť písmo | Vytlačiť stránku
Madrid/Bratislava 5. februára (TASR) - Veľvyslanec SR v Španielskom kráľovstve Ján Škoda odovzdal dnes Cervantesovmu múzeu v Alcalá de Henares štyri knihy so slovenskými prekladmi Dômyselného rytiera Dona Quijota. Knižný dar prevzala generálna riaditeľka Archívov, múzeí a knižníc Madridskej autonómnej oblasti Isabel Rosellová Volartová. Na slávnostnom akte v Rodnom múzeu Cervantesa boli tiež prítomní predstavitelia mesta na čele s prvým zástupcom starostu Gustavom Severiénom a riaditeľka múzea Aránzazu Urbina.
Vďaka tomuto daru je slovenčina už 44. jazykom sveta, ktorého preklad Dona Quijota vlastní Cervantesovo múzeum. Veľvyslanec Škoda daroval preklad Jozefa Félixa vo vydaní z roku 1950 s ilustráciami Gustava Dorého, ale aj vydanie z roku 1965, ktoré ilustrujú nádherné grafiky Albína Brunovského. Medzi darovanými knihami je aj vydanie výberu Cervantesových diel pre študujúcu mládež z roku 1974 a Cervantesove Príkladné novely v preklade Vladimíra Olerínyho a Víťazoslava Hečka z roku 1972.
V prejave na slávnostnom akte na nádvorí múzea Škoda vyzdvihol humanistické posolstvo Cervantesovho diela, ktoré je súčasťou historického literárneho dedičstva celého ľudstva. História o putovaní rytiera Dona Quijota a jeho sluhu Sancha Panzu je vo svete po Biblii druhou najprekladanejšou knihou.
Kolekcia kníh, ktoré až dodnes múzeum vlastnilo, obsahovalo 189 edícií v prekladoch do 43 jazykov, avšak žiadny do slovenčiny. Múzeum v budove, ktorú považujú za rodný dom Cervantesa, založili v roku 1956 a rozšírili o výstavu prvých španielskych vydaní Dômyselného rytiera Dona Quijota. Múzeum dnes obsahuje aj prvé preklady do angličtiny, francúzštiny a ďalších svetových jazykov. Teraz sa medzi ne zaradili aj slovenské knihy, uviedol pre TASR Ján Škoda, ktorý pri príležitosti odovzdania knižného daru poskytol rozhovor viacerým španielskym médiám, v priamom prenose informoval poslucháčov rozhlasovej stanice Onda Zero a televíznej stanice Tele Madrid.
Všetky práva vyhradené. Publikovanie alebo ďalšie šírenie správ a fotografií zo zdrojov TASR je bez predchádzajúceho písomného súhlasu TASR porušením autorského zákona
